Gennaio

ZNER

U iè dal zurnedi sun sol cu m'inchenta

alora um ciapa la sfregla e a vag zò ma la paleda

Um pies camnè so e zò te mez a chi vec chi pesca

Sora chi scaranin i per imbalsamed

I se – per senza gnint – sal meni tal bascozi

aventi e indrè sa che vent giaz cum taia la faza.

E mer l'è ancora scur – agited

e sbat sora mi scoi e fa un scaramaz cu m'invurness.

I oc i taca a lacrimè – e nes e gozla

am sugh i murghent si guent, tent un s'incorz nissun.

L'è com a di ma l'inverni - dat na mosa

tod de caz

Me se capot e i calzun long an gni pos ste

Ho da met i pid tla sabia

i se a capes cus cum sfrogla tla penza

e quand ca guerd e mer um per da es du n 'enta perta

GENNAIO

Ci sono delle giornate con un sole che m'incanta

allora mi prende la fregola e vado sulla palata.

Mi piace camminare su e giù tra quei vecchi che pescano

Seduti sugli sgabelli sembrano imbalsamati

Così - senza un motivo - con le mani in tasca

avanti e indietro con quel vento ghiaccio che mi taglia la faccia

Il mare è ancora scuro – agitato

sbatte sopra gli scogli e fa un rumore che mi rintrona.

Gli occhi iniziano a lacrimare – il naso gocciola

mi asciugo il muco coi guanti, tanto non se ne accorge nessuno.

E' come dire all'inverno - datti una mossa

levati dal cazzo

Io col cappotto e i calzoni lunghi non ci posso stare.

Devo mettere i piedi nella sabbia

così capisco cosa mi gira nella pancia

e quando guardo il mare mi sembra di essere da un altra parte.